12 phraseological units uas txhua leej txhua tus yog puzzled

2024 Tus sau: Malcolm Clapton | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 03:58

Qhov twg cov lus coj txawv txawv tuaj ntawm - koj yuav tsis paub tam sim ntawd. Tab sis Lifehacker nrhiav tau txhua yam.

1. Los ntawm bay-flounder

Lub hiav txwv bay tsis muaj dab tsi ua nrog nws. Los ntawm bay-flounder txhais tau hais tias "ua yam tsis tau xav txog, xav tsis thoob." Phraseologism yog tsim los ntawm cov lus qhia "plump" thiab "flounder" thiab yog txuam nrog cov duab ntawm ib tug neeg uas poob rau hauv dej thiab raug yuam kom txaws helplessly nyob rau hauv nws. Qhov xwm txheej yog li ntawd, yog li sim ua kom txhob txwm tshaj tawm, thiab tsis tawm ntawm xiav.

2. Procrustean txaj

Koj yuav tsis xav nyob hauv nws. Procrustes yog ib tug hero ntawm ancient Greek myths xwb thiab ib tug tub sab uas ntes tau cov neeg taug kev thiab raug rau ib yam tsim txom. Nws muab cov neeg tso rau ntawm nws lub txaj thiab xyuas seb nws puas haum rau lawv ntev. Yog hais tias ib tug neeg tau ua luv luv, ces Procrustes ncab nws ob txhais ceg, yog tias ntev dua, nws txiav tawm. Nws yog noteworthy tias tus tub sab nws tus kheej muaj me me txaj, uas tom qab ntawd nws them.

Cov lus qhia "Procrustean txaj" yog siv thaum muaj kev sim ua kom kho qhov tshwm sim rau cov qauv muab, txhob txwm ua yuam kev.

3. Ntshai hluas nkauj

Nws yuav tsum paub meej tias tus "pojniam hluas" no yog leej twg, thiab "muslin" txhais tau tias "hnav khaub ncaws ua los ntawm muslin, nyias paj rwb ntaub." Qhov no elegant tab sis impractical outfits tau nrov nyob rau thaum xaus ntawm lub xyoo pua 18th, tab sis tom qab ntawd tawm ntawm kev zam thiab hloov mus rau hauv lub cim ntawm unsuitability, coyness, effeminacy thiab txawm stupidity.

4. tuav lub kondrashka

Kondrashka tsis yog ib tug phooj ywg nyob ze, tab sis ib tug euphemism rau mob stroke los yog apoplexy. Lo lus txhais tau tias tib yam li "tuag tam sim ntawd." Nws ntseeg hais tias tus kab mob no tsis tau hu los ntawm nws lub npe, yog li tsis txhob yuam kev ua rau nws tus kheej: cov neeg tsis ntseeg ntseeg tias nws ua haujlwm. Qee lub sij hawm lub kondrashka yog hloov los ntawm ntau lub koob meej Kondraty.

5. On zugunder

Yog hais tias ib tug neeg hem yuav coj koj mus rau lub zugunder, khiav. Vim nws txhais tau tias "raug txim" lossis "raug foob." Phraseologism los ntawm cov lus German thiab hais txog kwv yees li ntawm 17th-19th centuries, thaum cov tub rog raug ntes tau raug txim rau ib puas lub tshuab nrog cov plaub muag, lossis gauntlets. "Zu hundert" - hauv German txhais tau tias "rau ib puas."

6. Ntim-bars-rastabars

Cov lus qhia tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog Rasta tuav lossis ntim cov khoom ntim khoom. Nws txhais tau tias "hais lus tsis muaj nuj nqis." Phraseologism originated los ntawm cov lus qhia "to chatter" thiab "rattle", lub ntsiab lus "sib tham, tham," thiab feem ntau yog siv ua ke nrog cov lus qhia "rau yug". Nqa cov thawv-bars-rastabars hauv qhov bar.

7. Suma xa nyiaj

Opportunists thiab chameleons ntawm tag nrho cov Russia tau hu ua li ntawd. Thaum xub thawj, kab lus txhais tau tias lub hnab dai ntawm tus tsiaj. Yog li ntawd lub load tau sib npaug, lub hnab tau muab faib ua ob ntu thiab muab pov tseg, hloov mus rau lub eeb. Tom qab ntawd, lo lus "peremetny" tau txais lub ntsiab lus tsis zoo: qhov no yog li cas lawv tau tham txog tus neeg tsis muaj lub hauv paus ntsiab lus, uas tuav txoj haujlwm zoo tshaj plaws.

8. Mus ncig ua si ntawm lub log

Cowards tsis muaj dab tsi ua nrog nws. Turusa on Wheels yog ib tug ntoo siege ntauwd npog nrog tawv. Cov no tau siv los ntawm cov neeg Loos thaum ub. Cov tub rog tau cog rau hauv nws kom lawv txav tau tus qauv mus rau yeeb ncuab lub fortress phab ntsa. Alexander Pushkin's contemporaries tsis ntseeg hais tias xws li yees yuav tshwm sim, yog li ntawd lawv hais txog txhua yam zoo kawg li "ua turuses ntawm lub log", lub ntsiab lus "mus nqa tsis muaj tseeb."

9. Laxalau hu nkauj

Txoj hauj lwm tsis tsim nyog heev. Lazarus yog hu ua ib tug neeg thov khawv, thiab nws tus kheej txhais tau tias " yws txog koj txoj hmoo, ua txuj tsis zoo siab." Nws los ntawm txoj moo zoo zaj lus piv txwv txog tus txiv neej nplua nuj thiab tus neeg thov khawv Laxalau. Raws li nws hais, Laxalau pw ntawm lub rooj vag ntawm tus txiv neej nplua nuj thaum nws noj mov thiab coj txoj kev ua neej tsis zoo. Tom qab kev tuag, tus neeg thov khawv mus saum ntuj, thiab tus nplua nuj mus rau ntuj txiag teb tsaus. Tus txiv neej nplua nuj raug kev kub ntxhov hauv ntuj txiag teb tsaus thiab xav kom Laxalau muab dej rau nws. Tiamsis Vajtswv tsis kam lees nws, hais tias tus txivneej npluanuj twb muaj txojsia txaus lawm.

10. Muab hlaws hlaws rau pem hauv ntej ntawm npua

Suab zoo li ib qho kev ua si nthuav, tab sis tsis yog. Lub tsev hais lus no kuj tuaj rau peb los ntawm Txoj Moo Zoo thiab yog siv los cuam tshuam rau tus neeg uas tsis muaj peev xwm lossis tsis xav nkag siab ib tug neeg txoj kev xav thiab kev xav. Nyob rau hauv thawj, cov ntawv sau suab zoo li no: "Tsis txhob muab tej yam dawb huv rau cov dev thiab tsis txhob muab koj pearls rau pem hauv ntej ntawm cov npua, yog li ntawd lawv tsis tsub kom nws nyob rau hauv lawv txhais taw thiab tig, tsis txhob rhuav koj. rau daim." Hauv lwm lo lus, tsis txhob nkim koj cov peev txheej rau cov neeg uas yuav tsis txaus siab rau nws.

11. Tsis muaj belmes

Ib qho txiaj ntsig zoo heev yog tias koj yog tus kws qhia lossis tus thawj coj. Nws txhais tau tias "tsis paub dab tsi thiab tsis to taub" thiab txhais los ntawm Tatar li "nws tsis paub". Thaum xub thawj nyob rau hauv Russia, tus neeg tsis paub hu ua belmes, thiab tom qab ntawd cov neeg pom lub suab zoo sib xws ntawm cov lus "dab" thiab "belmes" thiab pib siv cov tom kawg hauv lub ntsiab lus ntawm "tsis yog damn" thiab "tsis to taub. ib qho damn."

12. So hauv Bose

Cov lus no txhais tau hais tias "yuav tuag, tuag", tab sis tam sim no nws tau siv ntau dua nrog lub ntsiab lus tsis txaus ntseeg "kom tso tseg". Nws yog los ntawm lub Koom Txoos Slavonic lus thiab tau siv nyob rau hauv kev thov ntees tuag. Lo lus "kom so hauv Bose" txhais tau tias "mus pw tsaug zog hauv Vajtswv," uas yog, muab koj tus ntsuj plig rau Vajtswv. Tab sis koj tuaj yeem siv nws nrog rau, piv txwv li, kaw cov haujlwm thiab cov tuam txhab.