18 phraseological units, keeb kwm ntawm cov tsos ntawm uas tsis paub ntau

2024 Tus sau: Malcolm Clapton | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 03:58

"Sov tus nab nyob rau hauv siab", "dub nyob rau hauv lub quav nyab", "phav dej nyob rau hauv ib tug mortar" thiab lwm yam phraseological units nrog ib tug nthuav keeb kwm.

1. Ua kom sov tus nab ntawm lub hauv siab

Yog li ntawd, lawv hais txog ib tug neeg siab phem thiab khav theeb uas tau teb rau kev ua siab zoo, kev saib xyuas thiab kev pab nrog kev ua siab zoo.

Lub hauv paus ntawm chav tsev phraseological yog ua hauj lwm ntawm ancient fabulist Aesop hu ua "Tus Peasant thiab tus nab". Nws qhia zaj dab neeg ntawm ib tug txiv neej uas pom ib tug nab khov nyob rau hauv ib lub teb. Nws muab nws tso rau hauv nws lub xub ntiag kom nws tsis txhob tuag. Tab sis tom qab tus nab tau sov, nws me ntsis nws tus cawm seej.

2. Tus dev nyob hauv lub dab noj mov

Lo lus txhais tau tias "tsis yog rau kuv tus kheej lossis rau tib neeg." Phraseologism tau qiv los ntawm cov lus dab neeg ntawm tib Aesop "Ib tug dev nyob rau hauv ib lub manger". Nyob rau hauv zaj dab neeg no, ib tug npau taws aub nteg nyob rau hauv cov quav nyab thiab tsis pub nees los ze nws. Ces lawv chim heev thiab hais tias: "Zoo, koj yog tsiaj tsis txaj muag! Thiab koj tsis txhob noj quav nyab koj tus kheej, thiab koj tsis pub peb noj!"

3. Jester pea

Phraseologism "pea jester" txhais tau hais tias ib tug neeg uas muaj lub ntsej muag txawv txawv, funny, tus cwj pwm tsis tsim nyog uas ua rau lwm tus neeg.

Yav dhau los, nyob rau hauv Russia, qhov no yog lub npe ntawm scarecrow nyob rau hauv ib lub teb sown nrog peas. Christmas rites kuj tau txuam nrog cov kab lis kev cai legume, nyob rau hauv uas ib tug mummer, decorated nrog pea straw, koom nrog. Nws tau siv rau hauv lawv cov khaub ncaws thiab buffoons, thiab ntawm Shrovetide, ib qho khoom siv jester ntawm peas tau nqa los ntawm txoj kev.

4. Sisyphean ua hauj lwm

Qhov kev qhia no txhais tau hais tias tsis muaj ntsiab lus, nyuaj, ua haujlwm tsis tu ncua. Cov kab lus ntes tau tuaj rau peb los ntawm Odyssey, piav qhia los ntawm Homer. Raws li cov lus dab neeg, tus huab tais ntawm Kaulinthaus, Sisyphus, tom qab kev tuag, tau raug txiav txim los ntawm cov vajtswv kom nqa ib pob zeb mus rau lub roob, uas, NW nyuam qhuav ncav cuag saum toj, tsis tu ncua dov.

5. Pandora lub thawv

Cov kab lus ntes tau siv thaum lawv xav xaiv lub hauv paus ntawm kev txom nyem, kev puas tsuaj loj. Nws tau los rau peb los ntawm cov lus dab neeg Greek thaum ub, raws li cov neeg tsis paub txog kev tu siab thiab nyob sib haum xeeb nrog ib leeg mus txog rau thaum Prometheus coj lawv hluav taws. Txhawm rau rau txim rau Prometheus, Zeus xa Pandora rau lub ntiaj teb nrog lub hauv siab uas muaj hmoov phem. Tus poj niam, haus los ntawm kev xav paub, qhib lub hauv siab, thiab kev nyuaj siab kis thoob plaws ntiaj teb.

6. Ntaus koj tus ntiv tes xoo

Lo lus txhais tau tias "mess around, do trifles."

Nyob rau hauv Russia, baklushi yog ib tug ntoo stump los ntawm cov diav, khob, thiab figurines raug txiav (tawm). Txoj haujlwm no tau suav tias tsis yooj yim thiab tsis xav tau kev tsim nyog, yog li nws tau tso siab rau cov tub ntxhais kawm. Tsis tas li ntawd, qhov tshwm sim ntawm cov kab lus ntes yog txuam nrog kev ua si ntawm cov nroog.

7. Ncuav dej rau hauv ib lub mortar

Lo lus ntes no txhais tau hais tias kev tawm dag zog tsis zoo.

Phraseologism tau qiv los ntawm lub tsev teev ntuj lub neej. Nyob rau hauv ancient sij hawm, ua txhaum cov hauj sam raug yuam kom phaus dej nyob rau hauv ib lub mortar - los txhawb kev ua siab ntev thiab ua siab ntev.

8. Nyob ntawm ib lub qhov tawg

Ib tug ntau ntawm phraseological units tuaj rau peb los ntawm tej hauj lwm ntawm Pushkin. Ib tug ntawm lawv yog "nyob rau hauv qab ntawm lub trough." Tam sim no qhov no yog qhov lawv hais txog tus neeg uas tau poob txhua yam uas nws muaj.

Lub hauv paus ntawm cov kab lus ntes yog "Cov Dab Neeg ntawm Neeg Nkoj thiab Ntses". Lub heroine ntawm zaj dab neeg no, tus poj niam laus, muaj ob peb khoom plig los ntawm cov khawv koob goldfish - ib tug tshiab trough, lub tsev pheeb suab, ib tug huab tais hu nkauj thiab lub npe ntawm noblewoman. Nws xav kom txib lub hiav txwv thiab lub goldfish nws tus kheej. Yog li ntawd, kev ntshaw tau tua tus poj niam laus - cov ntses tau muab tag nrho cov txiaj ntsig zoo.

9. Dov koj lub tes tsho

Cov lus qhia txhais tau tias ua ib yam dab tsi nrog kev txaus siab, lub zog, tsis muaj zog. Nws cov tsos yog txuam nrog keeb kwm ntawm Lavxias teb sab costume ntawm 15th - 17th centuries. Thaum lub sijhawm ntawd, cov ris tsho sab nrauv muaj lub tes tsho ntev heev nrog qhov khoob ntawm caj npab. Nws tsis yooj yim rau kev ua haujlwm hauv nws, yog li ntawd, txhawm rau ua qee yam, lub tes tsho tau dov.

10. Liab lab

"Lav zog ua haujlwm" txhais tau tias ua haujlwm tsis muaj nuj nqis. Tus sau ntawm no phraseological chav tsev yog fabulist Ivan Andreevich Krylov. Nyob rau hauv nws txoj hauj lwm "Laj", nws qhia txog ib tug tsiaj uas rau siab ntso hloov ntawm qhov chaw mus rau ib tug loj block ntawm ntoo:

Tus liab lub qhov ncauj muaj teeb meem:

Nws yuav nqa lub block, Tam sim no thiab tom qab ntawd nws yuav puag nws, Nws yuav co, ces nws yuav dov;

Cov hws yog nchuav los ntawm cov neeg pluag;

Thiab, thaum kawg, nws, puffing, ua pa quab yuam:

Thiab nws tsis hnov leej twg qhuas.

11. Kiv puag ncig zoo li ib tug squirrel nyob rau hauv lub log

Cov lus qhia txhais ib tug neeg uas tsis khoom mus tas li nrog ib yam dab tsi. Lub hauv paus ntawm kab lus yog Krylov zaj dab neeg "Belka". Nyob rau hauv nws, tus tsiaj khiav hauv lub log, teeb tsa nws hauv kev txav, tab sis tseem nyob hauv qhov chaw:

Thiab tus Squirrel nyob rau hauv lub log pib khiav dua.

"Yog," Drozd hais thaum nws ya mus, "Nws yog qhov tseeb rau kuv, Tias koj tab tom khiav - thiab txhua yam nyob ntawm tib lub qhov rais."

12. Muab koj cov hniav tso rau ntawm txee

Cov lus piv txwv txhais tau tias "txiav tawm ntawm kev tshaib plab, kev muaj neeg pluag." Nws tshwm sim los ntawm lub neej neeg ua liaj ua teb: ntau yam ntawm tes - saws, rake, pitchfork - muaj cov hniav, thiab yog tias muaj kev ua haujlwm rau cov cuab yeej no, ces muaj mov ci hauv tsev. Tab sis thaum lub cuab yeej muab tso rau ntawm lub txee, nws txhais tau tias tsis muaj kev ua haujlwm, thiab yog li ntawd tsis muaj zaub mov. Tseem muaj ib qho version uas peb tseem txhais tau tias tib neeg cov hniav, uas yog "tsis xav tau" thaum tsis muaj dab tsi.

13. Coj los ntawm lub qhov ntswg

Phraseologism txhais tau tias "yuav dag, dag." Nws yog txuam nrog txoj kev tswj cov tsiaj: bulls thiab kawm bears tau coj los ntawm ib txoj hlua khi rau ib lub nplhaib threaded los ntawm tus tsiaj lub qhov ntswg. Lwm yam lus nyob sab Europe muaj cov lus zoo sib xws, xws li lus Askiv idiom coj (ib tug) los ntawm lub qhov ntswg.

14. Topsy-turvy

Lo lus txhais tau tias "sab hauv" lossis "vice versa." Niaj hnub no nws zoo li nruab nrab, tab sis nyob rau hauv lub hnub ntawm Muscovy nws yog txaj muag. Thaum lub sij hawm lub boyar dab tshos hu ua "Shyvorot", uas qhia lub tshwj xeeb xwm txheej ntawm tus tswv. Txawm li cas los xij, yog tias tus neeg muaj koob muaj npe poob rau hauv qhov tsis txaus siab ntawm huab tais, nws tau muab tso rau ntawm tus nees tawv tawv nrog nws nraub qaum rau pem hauv ntej, hnav nws cov khaub ncaws sab hauv. Yog li ntawd, nws raug coj mus ncig lub nroog rau kev lom zem ntawm cov neeg coob coob.

15. Lub teeb ci (tsis) sib dhos

Cov lus qhia tis txhais tau tias ib yam dab tsi uas tsim nyog tshaj plaws, tseem ceeb tshaj plaws rau ib tug neeg, vim tias nws tsis pom lub ntiaj teb nyob ib puag ncig nws. Yog hais tias lawv hais tias "lub teeb tsis converge zoo li ib tug wedge," lawv txhais hais tias ib tug neeg los yog ib yam dab tsi hloov tau.

Ib tug wedge nyob rau hauv Russia yog hu ua ib tug me me daim av ntawm ib tug neeg pluag neeg pluag - ib yam dab tsi uas tsis muaj nws yuav tsis muaj sia nyob thiab nws yog ib qho tseem ceeb rau nws tshaj li lwm lub ntiaj teb no (los yog lub ntiaj teb no).

16. Lub kaus mom kev paub

Lo lus txhais tau hais tias superficial acquaintance. Nws tshwm sim li no: nyob rau hauv ancient sij hawm, thaum tag nrho cov txiv neej hnav kaus mom, lawv tsa lawv lub kaus mom los tos lawv cov neeg paub, thaum nrog phooj ywg thiab tsev neeg lawv tuav tes los yog puag.

17. Ntxuav cov pob txha

Cov lus qhia hais tias backbiting, lus xaiv. Cov kab lus no los ntawm cov kab ke ntawm kev faus neeg tuag. Cov neeg tuag, uas, raws li lub oracles, raug foom tsis zoo, tuaj yeem rov qab los rau hauv daim ntawv ntawm ghoul thiab ua phem rau cov neeg nyob. Txhawm rau zam qhov no, cov pob txha ntawm cov neeg tuag tau khawb thiab ntxuav hauv dej ntws. Qhov kev ua koob tsheej no tau nrog los ntawm kev ntsuas ntawm tus neeg tus cwj pwm thiab lub neej yav dhau los.

18. Sharashkin chaw ua haujlwm

Cov lus qhia hais txog ib qho kev tsis ncaj ncees, tsis muaj kev ntseeg siab, tuam txhab. Phraseologism tau tshwm sim hauv Soviet Union los xaiv cov koom haum dubious. Lo lus "sharashka" nws tus kheej los ntawm cov lus "sharan", uas txhais tau hais tias "dag" lossis "crooks".