18 English Phrases You're sure to translation Wrong

2024 Tus sau: Malcolm Clapton | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 03:58

Ua ke nrog lub tsev kawm ntawv online, Lifehacker tau npaj ib qho kev xeem rau cov neeg paub lus Askiv thiab txhua tus neeg uas xav txog lawv tus kheej li ntawd. Sim txhais cov kab lus yooj yim no thiab sib piv cov txiaj ntsig nrog cov lus teb kom raug. Yuav muaj ntau yam surprises.

Mus ua txiv tsawb

Kuv yuav mus txiv tsawb yog kuv yeej ib tug lottery

Tsis yog, tsis muaj leej twg yuav siv tag nrho cov nyiaj tau los ntawm cov txiv hmab txiv ntoo. Qhov no idiom nyob rau hauv cov ntaub ntawv no txhais tau hais tias tus hais lus yuav cia mus vwm nrog kev xyiv fab yog tias nws ntaus lub jackpot. Nws lub ru tsev yuav mus, nws yuav ya tawm ntawm coils thiab txav mus rau theem.

Txiav lub cheese

Kuv yawm txiv txiav cheese los ntawm kev sib tsoo thaum tag nrho tsev neeg noj hmo

Thiab dua poob siab qhov kev cia siab. Nws tsis hnov tsw zoo li cheese. Yawg tsuas yog lawv hais tias, muab roj rau. Qhov no yog li cas cov kab lus ntxim nyiam no raug txhais.

Zoo siab teev

Thaum lub sij hawm zoo siab tag nrho cov dej haus tsuas yog $ 2 txhua

Kuv ntseeg tias koj tau tiv nrog txoj haujlwm no, vim txhua yam yog qhov pom tseeb zoo nkauj. Lub Sijhawm Zoo Siab yog lub sijhawm hu ua kev zoo siab, thaum cov tuav thiab cov khw noj mov muab zaub mov thiab dej qab zib ntawm tus nqi luv nqi.

Xav tias me ntsis hauv qab huab cua

Kuv tsis tau mus ua hauj lwm hnub no vim kuv xav tias me ntsis nyob rau hauv huab cua hnub no

Dab tsi tshwm sim rau tus hero ntawm zaj dab neeg? Meteosensitivity overpowered? Ua tau heev. Los yog ntes tau khaub thuas, piv txwv li. Txhua yam tshwm sim rau nws, qhov kev tig no txhais tau hais tias ib yam: nws xav tias tsis noj qab nyob zoo.

Ib zaug hauv lub hli xiav

- Koj tus hluas nraug puas muab paj rau koj?

- Ib zaug hauv lub hli xiav.

Lub hli xiav tshwm nyob rau saum ntuj nyob ib ncig ntawm lub hnub thaum mob qog noj ntshav xuav rau saum roob. Ntawd yog, tsis tshua muaj lossis tsis tshua muaj. Nrog rau qhov tshwm sim zoo ib yam, qhov xwm txheej uas tau hais hauv kab lus yuav tshwm sim. Feem ntau, tus ntxhais yuav tsis tau paj los ntawm nws tus hluas nraug.

Mus nyiag ib tug xob quaj

Ib tug ntawm kuv cov phooj ywg tau nyiag kuv lub suab nrov thaum nws hais rau tus xibfwb tias nws tau ua txhua yam haujlwm ntawm kev nthuav qhia

Qhov xwm txheej tsis txaus ntseeg tau tshwm sim: tus phooj ywg tsis txaus ntseeg tau ntaus nqi koj qhov txiaj ntsig rau nws tus kheej. Txhawm rau nyiag ib tus neeg xob quaj yog ib qho kev qhia txawv txawv, thiab nws tsis tuaj yeem kwv yees nws lub ntsiab lus los ntawm cov ntsiab lus. Cia li nco ntsoov.

Mus ntaus ib ncig ntawm lub hav txwv yeem

Yog koj xav nug kuv ib yam, cia li nug, tsis txhob ntaus ib ncig ntawm lub hav txwv yeem

Yog hais tias ib tug neeg nug koj li no, nws txhais tau tias nws yog lub sij hawm los nres shirking thiab dodging lub ntsiab lus ntawm kev sib tham. Nug ncaj qha txog qhov koj nyiam, tsis txhob ntaus ib ncig ntawm lub hav txwv yeem.

Kub qos yaj ywm

Ib tug neeg sib tw yuav tsis hais txog lub ntsiab lus tsis sib haum xeeb vim nws yog "cov qos yaj ywm kub kas fes"

Yog li lawv hais txog ib qho xwm txheej tam sim no uas tau ntes tau lub siab ntawm cov neeg coob coob thiab tau sib tham dav. Ib qho "tab sis": feem ntau qhov no yog qhov teeb meem tsis sib haum xeeb, yog li nws tsim nyog kho nws nrog cov ntsev ntsev. Ib yam li cov pej xeem los ntawm cov piv txwv kab lus: nws tsis xav tham txog lub ntsiab lus tsis sib haum xeeb vim nws tsis meej pem.

Barking txog tsob ntoo tsis ncaj ncees lawm

Peter tau sim daws qhov teeb meem lej no tau 30 feeb, tab sis kuv xav tias nws tau barking txog tsob ntoo tsis ncaj ncees lawm

Peter yeej muaj teeb meem. Rau ib nrab ib teev nws tau tawm tsam nrog txoj haujlwm, tab sis thaum kawg nws tau pom tias txhua lub sijhawm no nws nyob ntawm txoj kev tsis ncaj ncees lawm. Yog tias koj tuaj hla qhov kev qhia no, paub: nws txhais tau tias ib tug neeg yuam kev.

Txiav lub mustard

Tsis muaj ib lub tsev tshiab no tab tom txiav cov mustard, thiab kuv tab tom pib tsis ntseeg tias kuv yuav pom ib qho hauv cheeb tsam uas ua

Xws li tig yuav ua rau leej twg tsis meej pem. Mustard? Mustard? Nws yuav ua li cas rau nws? Peb tsis muaj lus piav qhia txog qhov no, tab sis txiav cov mustard txhais tau tias "ua tau raws li qhov xav tau" lossis "ua tau raws li qhov xav tau."

Lub khob noom cookie tawv

Tom yog lub ncuav qab zib tawv. Nws ib txwm xav kom pom tus thawj tswj tsev noj mov yog tias nws tsis txaus siab rau ib yam dab tsi

Tom yog ib tug neeg tawv tawv, tawv tawv tiag tiag kom tawg. Yog hais tias koj sim txhais cov kab lus verbatim thiab khaws cov khoom qab zib analogy, tus txiv leej tub nyob rau hauv nqe lus nug yog ib tug tiag tiag cracker - tsis yog li ntawd yooj yim mus tiv nrog.

Ib lub txaj qos yaj ywm

Txij li thaum nws poob nws txoj haujlwm, Nicholas tau dhau los ua cov qos yaj ywm

Yog tias koj tab tom xav txog zaub, koj nyob ntawm txoj kev. Cov lus piav qhia tsuas yog ib tug "zaub" tus neeg uas pw ntawm lub rooj zaum rau hnub kawg saib TV. Nicholas, nres tam sim no!

Yuav hlawv roj ib tag hmo

Qhov ntawd yog ib txoj haujlwm nyuaj heev, thiab kuv yuav tsum tau hlawv roj ib tag hmo kom nws ua tiav raws sijhawm

Thaum lub sij hawm uas tsis muaj hluav taws xob teeb pom kev zoo, nws yuav tsum tau ua hauj lwm hmo ntuj nyob rau hauv lub teeb ntawm kerosene teeb. Li no cov lus no, uas txhais tau tias "nyob lig."

Mus ntaus nws ntawm lub qhov ntswg

Koj ntaus nws ntawm lub qhov ntswg thaum koj hais tias nws muaj kev tswj tus cwj pwm

Tsis txhob txhawj, tsis muaj qhov ntswg raug mob. "Kom tus nyuj lub qhov muag" yog ib tug ntxhib analogue ntawm no idiom nyob rau hauv Lavxias teb sab.

Xeem straw

Linda tsis zoo siab rau nws tus tij laug tau ntev tab sis thaum nws tsoo nws lub tsheb, nws yog straw zaum kawg

Ntawm no yog ib qho piv txwv ntawm lub hardy camel, uas nws nraub qaum tau tawg los ntawm lub straw kawg. Lavxias teb sab analogue ntawm kev qhia yog "qhov kawg straw". Linda lub khob ntawm kev ua siab ntev dhau, tam sim no nws tus kwv yuav muaj teeb meem.

Koj qhov kev xav zoo li kuv

Koj puas xav paub vim li cas nws tso kuv? Zoo, kuv tsis muaj lub tswv yim. Koj qhov kev xav zoo li kuv

Zoo, zoo, vim li cas tus ntxhais thiaj tso tus txiv neej? Peb tsis muaj tswv yim, tsis muaj tswv yim. Tab sis peb paub tias qhov kev hloov pauv no txhais li cas - saib kab lus dhau los.

Cov hniav qab zib

Kuv muaj tus hniav qab zib thiab kuv ib txwm xav tau chocolate

Peb sib cav tswv yim: leej twg tuaj yeem muaj tus hniav qab zib? Ntawm chav kawm, tus neeg uas hlub txhua yam ntawm goodies - nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, chocolate. "Cov hniav qab zib" - qhov no yog cov lus no txhais li cas.

Mus hnia goodbye

Yog koj qiv nws nyiaj koj yuav tsum hnia nws zoo

Ib rooj plaub tsis tshua muaj rau idioms - txawm tias koj txhais cov lus no txhais tau li cas, nws lub ntsiab lus tseem yuav khaws cia. Hais lus zoo rau qhov koj yuav qiv rau tus neeg qiv nyiaj uas tsis ntseeg siab - koj yuav tsis pom koj cov nyiaj lossis khoom.

Raws li koj tau pom, lus Askiv yog tag nrho ntawm surprises. Yog tias koj txhais lus yuam kev qee qhov kev hais lus, lub ntsiab lus ntawm kab lus qee zaum hloov pauv hauv txoj kev npaj txhij txog. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, nkag mus rau hauv ib qho teeb meem tsis xis nyob yog yooj yim npaum li shelling pears. Qhov teeb meem yog nyob rau hauv tsev kawm ntawv tej yam no feem ntau tsis tham txog. Tso zis? Kawm lus Askiv nrog ib tug neeg hais lus. Qhov no tuaj yeem ua tiav hauv tsev kawm online.

Kev kawm lus Askiv ntawm no hloov los ntawm kev dhuav cramming rau hauv cov txheej txheem zoo siab, nrog rau kev sib tham nrog tus kws qhia ntawv txawv teb chaws, kev ua haujlwm ywj pheej thiab tsim cov lus kom raug. Kev paub txog kev hais lus niaj hnub no yuav pab koj tshem tawm cov lus tsis tsim nyog, thiab daim ntawv thov mobile yuav tso cai rau koj kawm tiag tiag nyob txhua qhov chaw thiab txhua lub sijhawm.

Kawm lus Askiv online yog ib lub tswv yim ntse heev. Tsis tas yuav nkim sij hawm mus ncig ua si rau cov kws qhia lossis cov chav kawm, koj tuaj yeem kawm tsawg kawg thaum nruab hnub, tsawg kawg yog hmo ntuj - cov chav kawm nrog cov kws qhia ntawv mus ncig.

Ntau tshaj 400,000 tus neeg los ntawm 20 lub teb chaws ntawm lub ntiaj teb no tau ntseeg lawv tus kheej ntawm qhov ua tau zoo ntawm txoj kev qhia no. Txawm tias tus actor thiab TV presenter Dmitry Khrustalev txaus siab rau qhov zoo ntawm Qhib Lus Askiv.

Kuv tsis tuaj yeem xav tias nrog Qhib Lus Askiv koj tuaj yeem kawm lus Askiv yooj yim thiab sai. Kuv muaj lub sijhawm tsis tuaj yeem xav txog, yog li kuv tsuas yog ua haujlwm ntawm kev ua yeeb yaj kiab thiab cov xwm txheej. Siv daim ntawv thov mobile, kuv sib txuas lus nrog cov kws qhia ntawv hauv Internet thaum kuv muaj tsawg kawg yog ib nrab teev ntawm lub sijhawm dawb. Kuv zoo siab heev uas tsis ntev kuv yuav pib hais lus Askiv zoo, uas txhais tau hais tias kuv yuav tau mus ncig ntau dua thiab tsis txhob ntshai tias lawv yuav tsis nkag siab kuv.

Dmitry Khrustalev

Tsis paub lus Askiv tsuas yog kev txaj muag xwb. Tsis muaj kev zam txim xws li tsis muaj sijhawm yuav hloov qhov xwm txheej - tsuas yog xaiv cov kev kawm lus Askiv zoo. Qhov no yuav pab koj kawm cov lus kom zoo li qhov ua tau thiab tus nqi qis tshaj.