Public Toilets of Ancient Rome and Old Testament Texts: Where Famous Phrases From

2024 Tus sau: Malcolm Clapton | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 03:58

Cov kab lus "nyiaj tsis hnov tsw" thiab "tus scapegoat" los ntawm qhov twg, koj twb nkag siab lawm.

1. Nyiaj tsis hnov tsw

Cov kab lus no (Latin Pecunia tsis yog olet) tshwm sim Nyiaj tsis hnov tsw / Encyclopedia ntawm cov lus tis thiab kab lus. M. 2003. yug ua tsaug rau Roman Emperor Vespasian (9–79 AD).

Vim muaj teeb meem kev nom kev tswv uas ua ntej nws los txog rau lub hwj chim, muaj kev tsis txaus siab loj hauv cov nyiaj txiag, thiab Vespasian tab tom nrhiav cov peev txheej tshiab. Ces nws txawm tawm tswv yim sau se los ntawm cov neeg Loos mus xyuas cov chav dej pej xeem. Nws tus tub Titus tsis nyiam nws, thiab nws cem nws txiv vim nws sau "nyiaj qias neeg". Raws li Guy Suetonius Tranquill sau. Lub Neej Ntawm Kaum Ob Tug Caesars. M. 1993. Roman historian Suetonius, Vespasian, teb, muab nws tus tub ib lub npib uas tau txais nyob rau hauv no txoj kev thiab nug seb nws stinks. Thaum Titus teb tias tsis yog, tus huab tais hais tias: "Tab sis qhov no yog nyiaj los ntawm cov zis."

Ib qho kev qhia zoo sib xws yog ua tau los ntawm Juvenal. Satyrs / Roman satire. M. 1989. pom nyob rau hauv "Satyrs" ntawm Roman kws sau paj lug Juvenal:

Thiab tsis txhob xav tias muaj qhov sib txawv ntawm

Cov tawv nqaij ntub dej thiab naj hoom: cov ntxhiab tsw zoo tom qab tag nrho

Nws yuav yog los ntawm txhua yam.

Juvenal "Satire XIV". Ib. F. A. Petrovsky.

2. Hack ntawm lub qhov ntswg

Thaum xub thawj, raws li ib tug version, lo lus no txhais tau hais tias ib tug playful hem. Qhov tseeb yog hais tias nyob rau hauv ancient sij hawm nyob rau hauv Russia, muaj tsawg tus neeg paub yuav ua li cas nyeem thiab suav. Yog li ntawd, cov neeg tsis paub ntawv kom taug qab cov hnub ua haujlwm lossis cov nuj nqis nqa nrog lawv cov ntsiav tshuaj tshwj xeeb - lub qhov ntswg (los ntawm lo lus "hnav"). Cov cim (notches) tau muab tso rau ntawm nws, thiab nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm cov nuj nqis, lawv muab faib ua ob halves: ib tug rau cov nuj nqis, qhov thib ob rau tus qiv.

Raws li lwm yam version, tus neeg lub qhov ntswg tau muab piv nrog cov cim npe no, jokingly hem kom tawm cov cim rau nws.

3. Daim ntawv yuav nyiaj tau txhua yam

Qhov no yog lwm chav phraseological uas tau nqis los rau peb los ntawm Roman qhov chaw. Cov lus qhia Epistola tsis yog erubescit (lus txhais lus: "Tsab ntawv tsis blush") belongs rau Daim ntawv yuav ua siab ntev txhua yam / Encyclopedic Dictionary ntawm winged lus thiab kab lus. M. 2003. rau tus kws sau ntawv qub qub thiab tus nom tswv Mark Tullius Cicero (106-43 BC). Hauv daim ntawv no, nws tuaj yeem yog Tsab Ntawv ntawm Mark Tullius Cicero rau Atticus, cov txheeb ze, kwv tij Quintus, M. Brutus. T. I, xyoo 68-51. M.-Leningrad. 1949. pom nyob rau hauv ntau tsab ntawv ntawm Cicero, piv txwv li, nyob rau hauv ib tsab ntawv mus rau lub politician Lucius Lucceus:

Thaum kuv ntsib, kuv tau sim tham nrog koj txog qhov no, tab sis kuv ntshai los ntawm qee lub zos yuav luag txaj muag; ntawm qhov deb kuv yuav muab nws ua siab loj: tsab ntawv tsis blush.

Mark Thulius Cicero. Cov ntawv rau Lucius Lucceus. Antium Lub Rau Hli 56 BC

Qhia, nws tsis yog kab lus nws tus kheej uas tuaj rau hauv cov lus niaj hnub Lavxias, tab sis nws lub ntsiab lus. Txawm hais tias txawm Fyodor Mikhailovich Dostoevsky hauv "Cov Kwv Tij Karamazov" siv Dostoevsky F. M. Cov kwv tij Karamazov. M. 2008. qhia nyob rau hauv ib tug formulation ze rau tus thawj: "Cov ntawv, lawv hais, tsis blush …"

4. Muab nws rov qab rau ntawm lub qhov cub rov qab

Qhov no phraseological chav tsev muaj ntau yam variants ntawm keeb kwm.

Raws li thawj lub ntsiab lus ntawm kev pom, qhov qhia tau tshwm sim thaum lub sij hawm kav ntawm lub thib ob Lavxias teb sab tsar los ntawm Romanov dynasty, Alexei Mikhailovich. Nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm nws ntoo palace nyob rau hauv lub zos ntawm Kolomenskoye nyob ze Moscow, ib lub thawv tau nailed nyob qhov twg nws muaj peev xwm mus tso cov ntawv thov (kev thov thiab tsis txaus siab). Cov tub ceev xwm - cov tub ceev xwm thiab tub ceev xwm - tau muab lawv sib cais thiab ua rau ntau tus tsis teb.

Raws li lwm qhov kev xav, kab lus yuav yog ib qho kev taug qab ntawm German kev qhia Etwas nyob rau hauv tuag lange Truhe legen ("Yuav muab ib yam dab tsi rau hauv siab ntev"), uas tau yug los nyob rau hauv lub chaw ua hauj lwm ntawm Lavxias teb sab faj tim teb chaws. Tom qab ntawd qhov tsis tseem ceeb thiab tsis xav tau kev daws teeb meem tam sim ntawd thiab cov lus tsis txaus siab tau muab tso rau ntawm lub qhov cub rov qab.

5. Dot lub i

Nyob rau hauv Lavxias teb sab pre-revolutionary tsiaj ntawv tsis muaj 33, tab sis 35 tsab ntawv, nrog rau "thiab zauv" (i). Tom qab xyoo 1918, tsab ntawv no tau ploj mus los ntawm cov lus Lavxias.

Nws yog dhau qhov no kuv tias cov dots tau muab tso ua ntej, txij li thaum sau ntawv nws yooj yim dua rau thawj zaug sau ib lo lus lossis kab lus tag nrho, thiab tom qab ntawd ntxiv cov dots thiab strokes rau cov ntawv. Cov kab lus ntes nws tus kheej yog ib daim ntawv taug qab los ntawm Fabkis mettre les cov ntsiab lus sur les i et les barres sur les t ("dot over i and stripes over t").

6. Lub hom phiaj zoo li ib tug falcon

Raws li cov lus dav dav, cov kab lus no los ntawm lub npe ntawm tus battering ram (ram) - falcon. Nyob rau hauv ancient sij hawm nws yog siv los cua daj cua dub nroog thiab fortresses. Lub falcon yog ua los ntawm ib tug ntev, tuab log, khi nrog hlau thiab tshem tawm los ntawm chains. Qhov saum npoo ntawm falcon yog "liab qab", uas yog, du. Cov kab lus tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog cov noog ntawm cov tsiaj txhu.

Los ntawm txoj kev, nyob rau hauv thawj version ntawm qhov kev qhia no muaj V. I. Dal. Lub hom phiaj zoo li falcon, tab sis ntse li rab chais / Paj Lug ntawm cov neeg Lavxias. M. 1989. continuation: "Liab zoo li ib tug falcon, tab sis ntse li ib tug axes / rab chais."

7. Tus scapegoat

Phraseologism piav txog ib tug neeg uas txhua lub luag haujlwm tau raug piled, Scapegoat ascends / Encyclopedic Dictionary ntawm Winged Words thiab Expressions. M. 2003. mus rau Phau Qub kev lig kev cai txog Hebrew rite. Raws li nws, tus pov thawj hlob tau tso ob txhais tes rau ntawm lub taub hau ntawm tshis (Azazel) raws li ib tug kos npe rau ntawm lub imposition ntawm tag nrho cov kev txhaum rau tus tsiaj, tom qab uas nws raug ntiab tawm mus rau hauv cov suab puam.

Thiab tom qab uas tau ntxuav lub chaw dawb huv, lub tsev ntaub sib ntsib thiab lub thaj [thiab ntxuav cov pov thawj], nws yuav coj ib tug tshis ciaj, thiab Aloos yuav muab ob txhais tes rau ntawm tus tshis muaj sia lub taub hau, thiab lees txim rau nws tag nrho. tej kev phem kev qias ntawm cov Yixayee thiab tag nrho lawv tej kev txhaum thiab tag nrho lawv tej kev txhaum, thiab muab lawv tso rau ntawm ib tug tshis taub hau, thiab xa lawv nrog ib tug tub txib mus rau suab puam.

Phau Qub. Leviticus. 16:20-21.

8. Tus phooj ywg

Niaj hnub no cov kab lus no txhais tau tias "nyob ze, tus phooj ywg zoo", tab sis lo lus "bosom" los ntawm Bosom / Etymological Dictionary ntawm Lavxias teb sab lus. SPb. 2004. los ntawm cov lus qub "dhau ntawm Adas lub kua", uas yog, "dej, tau qaug dej qaug cawv". Yog li ntawd, thawj zaug tus phooj ywg bosom tsuas yog tus phooj ywg haus.

9. Ib qho chaw nrov nrov

Hauv cov lus qub Slavonic, lo lus "kev phem" txhais tau tias "nplua nuj, noj qab haus huv, nplua nuj nyob rau hauv cereals." Nws yog hais nyob rau hauv lub Orthodox lub ntees thov Vajtswv raws li ib tug piav qhia txog lub vaj kaj siab, ib qho chaw rau cov neeg ncaj ncees: "Tso tus ntsuj plig ntawm koj cov tub qhe uas tau ncaim mus nyob rau hauv ib qho chaw ci ntsa iab, nyob rau hauv qhov tsaus ntuj nti, nyob rau hauv ib qho chaw kaj siab lug."

Nyob rau tib lub sijhawm, cov lus qhia tau txais qhov tsis zoo thiab tsis zoo. Ib qhov chaw nrov nrov pib hu ua "qhov chaw noj zaub mov zoo, zoo siab qhov chaw uas lawv ua rau muaj kev lom zem, qaug dej qaug cawv thiab kev ua phem," uas yog, tavern.

10. Qhov tseeb liab qab

Cov kab lus no tuaj Naked Truth / Encyclopedic Dictionary ntawm winged lus thiab kab lus. M. 2003. nyob rau hauv Lavxias teb sab los ntawm lub ode ntawm Roman kws sau paj lug Horace (65–8 BC) thiab nyob rau hauv thawj nyob rau hauv Latin nws sounded zoo li Nuda Veritas.

Yog li ntawd! Puas yog nws puag Quintilia mus ib txhis

Npau suav? Lawv puas yuav pom nws sib npaug hauv kev ua siab loj

Sister of Justice - Incorruptible Honor, Lub siab, qhib tiag?

Quintus Horace Flaccus. Ode XXIV. Txhais los ntawm A. P. Semyonov-Tyan-Shansky.

Allegorically, qhov tseeb yog feem ntau piav qhia nyob rau hauv daim ntawv ntawm ib tug liab qab poj niam, uas symbolize lub tseeb lub xeev ntawm tej yam tsis muaj kev tshwm sim thiab embellishments.

11. Nws nyob hauv lub hnab

Lub hauv paus chiv keeb ntawm no ruaj khov tig ntawm kev hais lus yog piav nyob rau hauv ob peb versions.

Nws ntseeg tias lawv tau pib hais lus li no vim yog kev cai qub los daws kev tsis sib haum xeeb los ntawm kev kos ntau ntau. Cov khoom (piv txwv li, npib lossis pebbles) tau muab pov rau hauv lub kaus mom, ib lossis ntau qhov cim. Tus txiv neej coj cov khoom tawm ntawm lub kaus mom ntawm random nyob rau hauv kev cia siab hais tias qhov teeb meem yuav daws nyob rau hauv nws haum.

Lwm version hais tias chav tsev phraseological tshwm sim vim yog txoj kev qub ntawm kev xa ntawv, thaum cov ntaub ntawv tseem ceeb tau sewn nyob rau hauv ob sab ntawm tus tub txib lub kaus mom lossis lub kaus mom. Yog li, nws tuaj yeem ncav cuag nws lub hom phiaj yam tsis muaj kev nyiam ntawm cov tub sab.

Thaum kawg, qhov kawg ntawm qhov kev xav hais tias nyob rau hauv cov hnub qub, cov neeg ua haujlwm tau txais nyiaj xiab nrog lub taub hau rov qab.

12. Muab hlaws hlaws rau pem hauv ntej ntawm npua

Qhov kev qhia no tseem tawm Tsis txhob muab cov hlaws dai rau pem hauv ntej ntawm npua / Encyclopedic Dictionary ntawm winged lus thiab kab lus. M. 2003. cov hauv paus ntsiab lus hauv phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum: Hauv Lus Qhuab Qhia saum roob, Yexus hais rau nws cov thwjtim thiab lwm tus neeg:

Tsis txhob muab tej yam dawb huv rau cov dev thiab tsis txhob muab koj cov hlaws pov tseg ua ntej cov npua, tsam lawv tsuj nws hauv qab lawv ko taw thiab tig, tsis txhob rhuav koj ua tej daim.

Txoj Moo Zoo ntawm Mathais 7:6

Pearls nyob rau hauv Russia hu ua hlaws dai, yog li ntawd phraseological units nkag mus rau hauv niaj hnub hais lus los ntawm lub Koom Txoos Slavonic txhais phau Vajlugkub nyob rau hauv daim ntawv uas peb paub nws.

13. Pip ntawm tus nplaig

Pip yog tus kab mob noog, qhov tshwm sim ntawm kev loj hlob cartilaginous ntawm tus nplaig. Nyob rau hauv Russia, pips kuj hu ua tawv pob txuv ntawm tib neeg lub cev. Raws li kev ntseeg tsis ntseeg, ib tug pip tau tshwm sim ntawm cov neeg dag, thiab kev xav rau "pip ntawm tus nplaig" yog hom kev phem phem.