Kuv tuaj yeem tsa lub ci ci? Puas yog tus nqi pheej yig? Thiab 9 qhov xwm txheej ntxiv thaum cov lus sib xyaw ua ke yog qhov nyuaj heev

2024 Tus sau: Malcolm Clapton | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 03:58

Cov lus xaiv raug raug yuav pab koj qhia lub tswv yim zoo dua thiab qhia tawm koj qhov kev paub tsis meej ntawm cov lus Lavxias.

Lexical compatibility yog lub peev xwm ntawm ib lo lus los siv nrog lwm lo lus hauv ib qho kev hais lus. Keeb kwm, qee lub ntsiab lus ntawm cov lus zoo sib xyaw ua ke, thaum lwm tus tsis ua. Feem ntau tsis muaj laj thawj piav qhia rau qhov no, nws tsuas yog kev lig kev cai ntawm lo lus siv.

Philologists kawm cov kab lig kev cai no thiab sau cov qauv uas tau tsim nyob rau hauv ib txoj hauv kev hauv cov ntawv siv thiab phau ntawv txhais lus. Xws li phau ntawv no dhau los ua ib qho kev qhia rau cov neeg hais lus. Cov ntaub ntawv pov thawj suav nrog, piv txwv li, Phau ntawv txhais lus ntawm Kev Sib Koom Tes ntawm Cov Lus hauv Lavxias, kho los ntawm PN Denisov thiab VV Morkovkin - koj tuaj yeem xa mus rau nws yog tias koj tsis ntseeg.

Peb tau xaiv 11 rooj plaub uas cov lus nug feem ntau tshwm sim txog seb cov lus puas haum ua ke zoo thiab yuav ua li cas kom tsis txhob yuam kev thaum xaiv ib khub haum.

Ua qhov sib txawv thiab ua lub luag haujlwm

Ob qho kev qhia no feem ntau tsis meej pem thiab tsis meej pem. Qhov tshwm sim yog yuam kev "ua si lub ntsiab lus" thiab "muaj lub luag haujlwm." Tab sis lub ntsiab lus tsis tuaj yeem ua si, tsis zoo li lub luag haujlwm uas feem ntau ua si. Raws li nyob rau hauv lub theatre - nws yog los ntawm qhov ntawd hais tias cov lus no tau nkag mus rau hauv kev hais lus txhua hnub.

Qhib lub siab

Lo lus "qab ntug" muaj ib phau ntawv txhais lus loj ntawm Lavxias teb sab lus (tus thawj tswj hwm - S. A. Kuznetsov) lub ntsiab lus - "tus nqi ntawm kev txaus siab, kev paub, tswv yim." Nws tshwm sim los ntawm qhov ncaj qha - "qhov chaw uas koj tuaj yeem saib ib ncig". Keeb kwm, lub dav hlau kab rov tav txhais tau hais tias ntawm no: peb cov poj koob yawm txwv tau xav txog dab tsi tshwm sim nyob ib puag ncig lawv hauv ntiaj teb. Yog li ntawd, lub qab ntug yog dav thiab nqaim, tab sis tsis siab thiab qis. Yog li ntawd, nws tsis tuaj yeem tsa lossis txo qis - cov ntsiab lus no cuam tshuam nrog txoj kab ntsug. Thiab cov lus qhia "kom tsa ib lub horizons" yog yuam kev.

Ua ib qho kev rau siab

Ib qho yuam kev feem ntau yog "ua kom muaj zog." Txawm li cas los xij, lawv feem ntau ua cov kauj ruam thiab sim. Cov lus qhia no tsis yog ua ke nrog lo lus "kev siv zog".

Hauv paus txawm Muscovite

Feem ntau cov kab lus no tsis meej pem nrog lwm tus (tsis raug) - "ib qho kev tsis sib haum xeeb Muscovite."

Tab sis lo lus "hardened" feem ntau yog siv thaum tham txog ib yam dab tsi phem ("kev xav tob tob", "hardened criminal", "hardened drugard") los yog ib yam dab tsi qub ("mob tob tob"). Nyob rau hauv kev sib raug zoo rau lub neej nyob rau hauv Moscow, thiab nyob rau hauv lwm lub nroog, ob lub ntsiab lus tsis haum.

Cia siab tias yuav muaj teeb meem

Ntau tus neeg hais tias "cia siab tias yuav muaj teeb meem." Tsis tas li ntawd, cov lus qhia no siv nrog cov lus "kev txom nyem", "kev mob" lossis "tsis ua haujlwm". Tab sis qhov no yog ib qho yuam kev.

"Yuav cia siab" txhais tau tias "kom muaj kev zoo siab los ntawm ib yam dab tsi ua ntej, kom cia siab rau ib yam dab tsi nrog kev txaus siab." Yog li ntawd lawv hais ib yam dab tsi zoo, thiab yog hais tias peb tham txog tej yam tsis kaj siab, no verb tsis siv.

Thaum ntxov thaum yau

Muaj ib lo lus hais tias "hnub laus laus", ntau tus neeg hais tias "nyob rau hauv me nyuam yaus" los ntawm kev sib piv. Txawm li cas los xij, lo lus "dub" yog ua ke nrog "lub caij nplooj zeeg" thiab "lub caij ntuj no", tab sis tsis yog "caij nplooj ntoos hlav" lossis "lub caij ntuj sov"; nrog "hmo ntuj", tab sis tsis nrog "sab sawv ntxov" lossis " tav su"; nrog "hnub nyoog laus", tab sis tsis nrog "cov hluas" los yog "me nyuam yaus."

Doomed rau kev vam meej

"Doomed" txhais tau tias "tus uas tab tom tos kev txom nyem, kev tuag." Lo lus no yog siv thaum tham txog tej yam phem.

Txawm li cas los xij, cov lus hais tias "doomed rau kev vam meej" tuaj yeem tsis yog qhov yuam kev xwb, tab sis kuj yog ib qho kev nthuav qhia: nws tuaj yeem siv los hais txog irony.

Zoo nraug kawg

Cov lus "ntshai" thiab "zoo nkauj" yog antonyms, koj tsis tuaj yeem muaj ob qho tib si zoo nyob rau tib lub sijhawm, yog li cov lus qhia tau suav tias yog hmoov tsis zoo.

Lub caij no, hauv kev hais lus sib tham, nws tso cai siv "ntshai" hauv lub ntsiab lus ntawm "ntau", thiab "txaus ntshai" hauv lub ntsiab lus ntawm "kev txawv ntawm lwm tus los ntawm nws qhov zoo lossis qhov tsis zoo; tshwj xeeb".

Yog li qhov no yog rooj plaub thaum nws zoo li tsis yooj yim sua, tab sis yog tias koj xav tau tiag tiag, ces koj tuaj yeem ua tau. Thiab ntawm chav kawm, ib yam li "doomed kom ua tiav," peb tuaj yeem siv qhov kev qhia no ironically.

Nce ib qho ci ci

Nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm lub tsiab peb caug, ib tug toast yog hais lus, thiab nws yog tsis yooj yim sua kom tsa ib tug hais lus. Lub toast yog pronounced.

Txawm li cas los xij, lo lus "toast" yog nyob rau hauv phau ntawv txhais lus qub, piv txwv li, hauv Dahl V. I. Dal. Phau ntawv txhais lus piav qhia ntawm lub neej Great Lavxias teb sab lus thiab Ushakov, muaj ib lub ntsiab lus ntxiv - "iav, iav, goblet ntawm caw." Thiab koj tuaj yeem khaws nws thiab haus nws.

Nws yog qhov nthuav tias tsis muaj lub ntsiab lus zoo li no hauv Kuznetsov phau ntawv txhais lus piav qhia, tab sis "kom tsa lub ci ci" thiab "haus ci ci" yog.

Yog li koj tseem tuaj yeem siv cov lus qhia no. Tab sis npaj los piav nws zaj dab neeg rau cov neeg uas tsis paub lub ntsiab lus qub ntawm lo lus "toast" thiab tsis to taub li cas koj yuav tsa cov lus.

Tus nqi pheej yig

Pheej yig yog ib qho uas raug nqi me ntsis. Cov khoom, ntaub, raw khoom, khoom noj khoom haus - txhua yam uas yuav tau nqi me ntsis. Tab sis tsis yog tus nqi. Yog li ntawd, "tus nqi qis" yog qhov tseeb.

Txawm li cas los xij, Kuznetsov phau ntawv txhais lus qhia txog Cov Lus Txhais Lus Loj Loj ntawm Lavxias Lus (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) cov lus "tus nqi pheej yig" zoo li qub. Nws kuj yog nyob rau hauv Ushakov phau ntawv txhais lus. Tib yam mus rau qhov kev qhia "tus nqi siab".

Yog li, txawm hais tias logic thiab feem ntau philologists tawm tsam "pheej yig" thiab "kim" tus nqi, qee phau ntawv txhais lus tsis pom kev ua txhaum cai hauv lawv.