"Kev ua si yog kev pheej hmoo ua lag luam, tab sis cov yeej coj nws tag nrho." Kev xam phaj nrog Pavel Tokarev, tus tsim ntawm INLINGO game localization studio

2024 Tus sau: Malcolm Clapton | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 03:58

Yuav ua li cas kev ua si tau pab kom dim ntawm kev muaj tiag hauv 90s, thiab tom qab ntawd dhau los ua ib qho teeb meem ntawm lub neej.

Pavel Tokarev yog tus tsim ntawm qhov project rau kev txhais lus ntawm lub computer thiab mobile games ua ntau hom lus. Localization tso cai rau gamers tshawb nrhiav cov haujlwm tsim nyob txhua qhov chaw hauv ntiaj teb. Peb tham nrog ib tus neeg ua lag luam thiab pom tias tus neeg txhais lus xav tau dab tsi, yog vim li cas 20 xyoo cov txiv neej thiaj li hais lus txawv thiab nws ua si dab tsi nws tus kheej.

Qee lub sij hawm koj yuav tsum tau tawm ntawm qhov tseeb thiab nce lub zog

Thaum twg koj thawj zaug tuaj rau hauv kev sib cuag nrog lub computer gaming kev lag luam?

- Zoo li ntau tus neeg, kuv pib koom nrog kev ua si hauv tsev kawm ntawv theem pib - xyoo 1998 lossis ntxov dua. Kuv nco ntsoov tias luam yeeb raug nqi 6 rubles, thiab thaum lub sij hawm muaj kev kub ntxhov tus nqi nce mus txog 30 rubles. Lub sijhawm ntawd kuv tsuas haus luam yeeb thiab ua si xwb. Kuv txawm tswj nrhiav cov ntawv luam ntawm daim kab xev. Ib tug phooj ywg txiv ua haujlwm ua tus tsav tsheb, nqa cov lus ua ntej los ntawm qhov chaw, thiab nws yooj yim los rhuav peb ntawm nws.

Dab tsi nyiam koj tshaj plaws thaum lub sijhawm ua si?

- Qhov no yog ib qho kev paub uas tsis tuaj yeem tau txais hauv qhov tseeb. Kuv nyob hauv Novokuibyshevsk, ib lub nroog muaj kev lag luam zoo tib yam. Tau kawg, qee lub sij hawm kuv ncaws pob hauv vaj thiab mus rau cov kis las, tab sis cov kev ua si tseem zoo li nthuav ntau dua. Nov yog daim ntawv ntawm kev ua si uas kuv tab tom nrhiav rau kuv tus kheej. Nyob rau tib lub sijhawm, kuv tsis tuaj yeem hu kuv tus kheej ib tus neeg ua si nyuaj: thaum lub sijhawm ntawd tsis muaj ib txoj haujlwm nrog kev pub dawb, yog li kev yuav khoom yog ib zaug thiab tsis tshua muaj.

Raws li ib tug hluas, kuv tsis nyiam qhov txwv tsis pub txhais tau tias hloov kev muaj tiag - kuv qhov siab tshaj plaws yog luam yeeb thiab haus cawv. Piv rau tag nrho cov no, kev ua si zoo li kev ua si txias dua.

Kev ua si yog qhov zoo tshaj plaws uas yuav tshwm sim rau tib neeg. Xyoo dhau los, rau kev txhim kho dav dav, kuv khaws cov neeg nyob hauv tsev loj cuj. Kuv tuaj yeem hais nrog kev ntseeg siab tias cov txheeb cais tau txhim kho, uas txhais tau hais tias qib kev ua phem tau qis dua. Kuv xav ntseeg tias kev ua si pab txhawb rau qhov no.

Yog tias ib tug neeg ua phem, nws zoo dua yog tias nws mus rau hauv Dota 2 ntau dua li haus cawv. Lub ntiaj teb virtual yuav pab ua kom muaj qhov khoob hauv sab hauv thiab khaws lub siab. Qhov no yog txoj hauv kev nyab xeeb tshaj plaws los them rau qhov hnyav uas cov menyuam yaus thiab cov neeg laus ntsib.

Qee zaum koj yuav tsum tau tawm ntawm qhov tseeb thiab nce lub zog kom rov qab los tom qab.

Vim li cas koj thiaj xav tawm qhov tseeb?

- Kuv loj hlob hauv qhov chaw uas tsis tuaj yeem hu ua Barvikha. Qee tus neeg paub ntawm kuv lub vaj twb tau mus rau hauv tsev loj cuj lossis tuag tag nrho. Txhua yam uas tau tshwm sim hauv TV series "Brigade" tshwm sim ua ntej kuv ob lub qhov muag - xws li lub tsev kawm ntawv txav mus rau lub sijhawm 90s. Cov txwj laus txiav txim siab tiag tiag, thiab cov me nyuam yaus xyaum txhua yam no.

Tau kawg, ib puag ncig uas kuv nyob tau cuam tshuam kuv txoj kev xav ntawm lub ntiaj teb. Kuv tsis tuaj yeem hais tias qhov tseeb pissed kuv tawm, tab sis kev ua si yog lub sijhawm rau kuv ua pa tawm. Lawv tau ua lub luag haujlwm ntawm cov roj, uas pab lub cav tsis txhob nres los ntawm kev sib txhuam.

Thaum twg koj pib xav txog koj tus kheej kev lag luam hauv kev lag luam gaming?

- Nws yog 2012, thiab lub sijhawm ntawd kuv twb tau ua haujlwm ua tus kws qhia kev muag khoom hauv cov tuam txhab loj: Eldorado, DNS, LG. Txhua yam yuav zoo, tab sis kuv tau dhau los ntawm kev kub ntxhov classic uas ntau tus tau ntsib hauv lub sijhawm ntawm 27 txog 30 xyoo: muaj kev hloov kho ntawm qhov tseem ceeb. Kuv paub meej tias lub luag haujlwm ntawm tus neeg ua haujlwm tsis haum rau kuv lawm. Lub cev tsis kam txav mus rau tib qho kev taw qhia.

Txhawm rau hloov qhov xwm txheej, kuv pib sim cov haujlwm sib txawv: Kuv tau mus ua haujlwm ywj pheej ua tus kws qhia ua lag luam, sim kuv tus kheej hauv kev xa khoom thiab muag cov kev pabcuam raug cai. Ib qho kev sim tseem ceeb tshaj plaws yog txoj hauj lwm ntawm tus pab muag khoom hauv lub koom haum txhais lus. Tom qab ib xyoos ntawm kev ua haujlwm ntawm qhov project, kuv pom tau tias nws tsis tau tsim. Muaj ib hmo peb zaum nrog cov npoj yaig thiab sib tham txog qhov teeb meem yog dab tsi. Kuv tau hais tias peb cuam tshuam nrog txhua qhov kev txhais lus ua ke - kev kho mob, kev cai lij choj, kev ua haujlwm, tab sis peb yuav tsum tsom mus rau ib yam. Thaum lub sij hawm sib tham, lub ntsiab lus ntawm kev ua si tau tsa, uas yog vim li cas kuv tau hooked rau. Nws zoo nkaus li rau kuv tias qhov no yog thaj chaw loj hlob, uas tseem nthuav rau kuv.

Hauv peb lub hlis tom ntej no, kuv kaw tag nrho cov haujlwm uas kuv tau ua ua ntej thiab tsom mus rau kev ua si hauv zos xwb. Nws nyuaj heev vim txhua yam kuv tau ua ua ntej tau dhau los ua qhov tsis tseem ceeb. Kuv tsuas yog koom nrog kev muag khoom offline, tab sis mus rau lub rooj sib tham tus kheej nrog tus tsim tawm los ntawm Moscow thaum kuv nyob hauv Samara tsis yog qhov kev xaiv. Kuv yuav tsum tau sau thiab hu rau sawv daws ua ke. Sij hawm dhau mus, kuv tau tswj hwm kom tau txais ntau qhov kev txiav txim thiab, nrog kev pab los ntawm peb pab neeg, ua cov ntawv xeem rau cov tuam txhab loj. Lub ntsiab ntawm koob hmoov ua hauj lwm, vim hais tias lub sij hawm ntawd lawv tab tom nrhiav rau cov neeg cog lus.

Dab tsi yog thawj qhov haujlwm?

- Nws yog ib txoj haujlwm loj txhais lus los ntawm Kauslim mus rau Lavxias. Hmoov tsis zoo, kuv tsis tuaj yeem hais lub npe: xws li kev pom zoo. Dhau li ntawm nws, peb tau koom nrog kev ua si los ntawm lub tuam txhab WebGames. Kev koom tes tau ua rau muaj txiaj ntsig zoo rau kev lag luam: peb kawm yuav ua li cas nrhiav cov neeg txhais lus thiab ntsuas lawv. Peb pab neeg txhais lus los ntawm Kauslim mus rau Lavxias teb sab, ces ua lus Askiv, thiab los ntawm nws mus rau hauv tag nrho cov tseem ceeb nyob sab Europe hom lus: Spanish, Fabkis, German, Italian.

Localization yog ib feem ntawm kev lag luam. Koj tuaj yeem siv nyiaj lab daus las rau kev txhim kho, tab sis txuag ntawm kev txhais lus, thiab qhov no yuav cuam tshuam tsis zoo rau kev ua tiav ntawm qhov kev ua si.

Yog lawm, yog tias qhov project tau pib thaum lub sijhawm tsis raug lossis tsis tau ntaus cov neeg tuaj saib, ces txawm tias qhov chaw zoo tshaj plaws yuav tsis txuag, tab sis yog tias txhua yam ua haujlwm, tsom mus rau kev lag luam sib txawv tuaj yeem txhim kho qhov xwm txheej zoo.

Cov neeg txhais lus zaum hauv tsev ib ncig ntawm lub moos thiab cuam tshuam nrog lub vijtsam nkaus xwb

Dab tsi yog theem ntawm cov txheej txheem hauv zos?

- Zero theem - kev npaj. Peb kawm qhov kev ua si thiab saib cov ntawv nyeem raws li kev kos duab. Yog hais tias lub npe ntawm tus phab ej, qhov chaw, kev ua si mechanics lossis tswj tau rov ua dua ob peb zaug, cov lus yuav tsum tau txhais tib yam. Txhawm rau ua raws li cov lus qhia no, peb tab tom tsim cov ntsiab lus nrog cov neeg tsim khoom.

Tom qab ntawd, yog tias ua tau, peb sim sib txuas lus nrog cov neeg tsim khoom thiab cov kws tshuaj ntsuam xyuas kom nkag siab zoo dua cov neeg tuaj saib lub hom phiaj qhov kev ua si yog tsim los rau thiab cov ntsiab lus zais hauv cov ntawv nyeem. Cov no yog cov ntsiab lus tseem ceeb uas yuav tsum paub ua ntej pib ua haujlwm.

Cov kauj ruam tom ntej yog xaiv cov neeg txhais lus. Peb pab neeg muaj ntau tshaj 150 tus kws tshaj lij thoob ntiaj teb. Peb xaiv cov neeg uas paub ob hom lus peb xav tau thiab cov neeg tshwj xeeb hauv ib hom ntawv tshwj xeeb. Muaj cov txiv neej uas zoo ntawm kev txhais lus fantasy, paub zoo txog qhov kev ua si tshwj xeeb ntawm Blizzard, lossis tau ua si Perfect World tau ntev.

Thaum xaiv tau, peb pib qhia neeg. Qhov no yog txoj haujlwm ntawm tus thawj tswj hwm qhov project: lawv pab cov kws tshaj lij kom xis nyob, thiab tom qab ntawd siv cov lus nug los xyuas seb lawv nyob li cas hauv lub ntsiab lus. Tom qab ntawd, cov neeg txhais lus ua si, saib cov yeeb yaj kiab thiab kawm cov ntsiab lus kom nkag siab txog qhov lawv cuam tshuam nrog.

Qhov thib peb yog kev txhais lus. Lub logic yog yooj yim heev: los ntawm thawj hom lus rau lus Askiv, thiab tom qab ntawd rau cov neeg thov. Tom qab ntawd, cov txheej txheem proofreading pib. Nws tuaj yeem ua tiav lossis ib nrab. Lus Askiv yeej ib txwm tshawb xyuas tag nrho, thiab lwm yam lus, yog tias lub sijhawm luv luv, tuaj yeem pom hauv cov khoom tawg. Txawm li cas los xij, hauv qhov no, peb yuav tsum nco ntsoov tias cov neeg txhais lus tau muaj kev paub dhau los.

Yav dhau los, qhov no yog qhov kawg ntawm cov txheej txheem, tab sis tam sim no peb nug tus neeg siv khoom rau qhov kawg ntawm qhov kev ua si nrog kev txhais lus. Qhov no yog lub sijhawm dawb ceev tshaj plaws: txawm tias koj paub qhov tshwj xeeb zoo npaum li cas, thaum kawg cov ntawv tseem zoo li txawv me ntsis. Nws yog ib qho tseem ceeb rau peb tias tag nrho cov lus txhais tau haum rau hauv cov hlwb uas lawv xav tau thiab saib qhov lawv yuav tsum tau ua. Yog tias pab pawg kuaj pom muaj kab mob, peb muab tso rau hauv ib daim ntawv qhia thiab xa mus rau tus tsim tawm. Nws ua qhov kev hloov kho, thiab peb ua qhov kev sim zaum kawg nkaus xwb rau lub sijhawm uas pom qhov tsis zoo.

Nws yuav siv sij hawm ntev npaum li cas los tsim qhov kev ua si?

- Txhais kev ua si hauv xov tooj rau hauv 20 hom lus yuav tsum tau 2 txog 30 hnub nyob ntawm hom ntawv thiab cov ntawv. Cov neeg siv khoom feem ntau tso tawm qhov hloov tshiab tsis tu ncua, yog li cov txheej txheem khiav hauv qhov sib npaug. Hauv ib lub lis piam, peb tuaj yeem txhais cov ntsiab lus ntawm ib qho hloov tshiab thiab sim lwm qhov.

Kuv hnov tias muaj ntau yam cuam tshuam rau tus neeg ua si qhov kev xav: tus cwj pwm lub suab, timbre, intonation. Ua li cas koj thiaj nrhiav tau lub suab uas koj xav tau los ntawm thoob plaws lub ntiaj teb no?

- Ua ntej ntawd, peb tau tham txog kev sau ntawv hauv zos, tab sis peb xyoos dhau los peb tau muaj kev pabcuam suab. Txij thaum ntawd los, cov teeb meem tshwm sim ntau dua, vim qhov kev xaav ntawm lub suab yog cov ntsiab lus heev. Kev ua haujlwm tau ua tiav raws li cov lus qhia: tus neeg siv khoom xa ib qho kev hloov pauv uas zoo li nws yog qhov tseeb, thiab peb qhia qhov tseeb yuav tsum tau hloov pauv ntawm qhov tau thov.

Suav ib zaug hais tias lawv xav tau lub suab ntawm ib tug tub hluas 20 xyoo. Peb qhia tias nws suab zoo li cas, thiab lawv teb peb: "Tus txiv neej no yog dab tsi?" Lawv xa, raws li nyob rau hauv lawv daim duab ntawm lub ntiaj teb no suab ib tug txiv neej 20 xyoo, thiab muaj ib tug me nyuam. Nws siv sijhawm ntev los piav qhia nrog cov piv txwv ntawm cov neeg Asmeskas nto moo qhia tias txhua yam txawv me ntsis. Txhawm rau daws cov teeb meem, koj yuav tsum tau ua kev sib tham nrog tus neeg siv khoom - tag nrho peb txoj haujlwm yog raws li qhov no.

Tam sim no peb tab tom ua suab ua yeeb yam hauv 10 yam lus tseem ceeb nyob sab Europe thiab Asian. Lub suab engineer tau tshwm sim ntawm cov neeg ua haujlwm, uas pab sau thiab ua cov suab. Peb koom tes nrog cov studios hauv ntau lub teb chaws: lawv muab lawv lub hauv paus ntawm cov neeg ua yeeb yam thiab pab nrhiav tus neeg zoo raws li peb qhov kev thov. Tom qab ntawd peb qhia cov neeg siv khoom ntau yam kev sim thiab nws xaiv ib qho. Qhov tshwm sim muaj xws li kev ua haujlwm ntawm tus neeg ua yeeb yam, tus kws tshaj lij suab paj nruag thiab tus thawj tswj hwm qhov project - ntawm no koj yuav tsum sib txuas lus ntau dua li thaum npaj kev txhais lus.

Peb sau cov qauv nrog tus neeg ua yeeb yam xaiv, qhia rau cov neeg siv khoom, thiab nws hloov kho - qee zaum tawm ntawm 20 scenes nws hloov tawm tias tsib yuav tsum tau rov ua dua. Thaum tus neeg siv khoom lees paub tias peb ntaus lub cim ntawm intonation, ua haujlwm txuas ntxiv rau ntu ntu hauv qab no.

Koj tuaj yeem khwv tau ntau npaum li cas ntawm qhov chaw nyob?

- Cov nyiaj tau los txhua xyoo ntawm lub tuam txhab Keywords yog $ 150,000,000, cov no yog cov thawj coj ua lag luam. Kuv nyiam qhov nyiaj no, thiab kuv mus rau nws. Nyob rau tib lub sijhawm, qhov marginality hauv peb txoj kev lag luam yog tsawg heev. Kuv yuav tsis qhia tus nqi npaum li cas, tab sis cov txiaj ntsig zoo ib yam li cov nyiaj tau los hauv cov khw muag khoom hauv Lavxias. Cov nqi tseem ceeb mus rau cov txheej txheem sab hauv: kev saib xyuas thiab kev cob qhia cov thawj tswj hwm qhov project, kev lag luam, kev siv cov kev daws teeb meem IT tshiab.

Cov neeg txhais lus thiab cov neeg ua suab paj nruag khwv tau npaum li cas?

- Yog tias peb tham txog cov neeg hais lus, ces lawv cov nyiaj tau los sib txawv ntawm 3 mus rau 8 txhiab daus las ib hlis. Lub suab hais txog tib yam. Nws tag nrho yog nyob ntawm tus nqi thiab tus naj npawb ntawm cov sij hawm siv tom haujlwm. Nyob rau tib lub sijhawm, cov kws tshaj lij yuav tsum tau ceev faj ntxiv: yog tias tus nqi me me, ces muaj ntau qhov kev txiav txim, tab sis tus nqi ntawm ib teev yog qhov tsawg.

Muaj pes tsawg tus neeg ua haujlwm hauv koj pab neeg?

- Cov neeg ua haujlwm tam sim no muaj 67 tus neeg thiab txog 150 tus neeg txhais lus uas ua haujlwm puv sijhawm. Tsis tas li ntawd, muaj txog 500 tus neeg ntxiv nyob rau hauv cia - peb muaj lub zej zog loj thoob ntiaj teb. Kuv khaws kuv txoj hauj lwm nrog cov neeg txhais lus tswj hwm vim nws tsis yog ib qho peev txheej xwb. Kuv niaj hnub muab cov lus teb rau cov txiv neej los ntawm tus thawj tswj hwm qhov project, ob qho tib si kho thiab zoo. Qhov no tseem ceeb heev vim cov neeg txhais lus zaum hauv tsev ib ncig ntawm lub moos thiab tsuas yog cuam tshuam nrog lub vijtsam.

Ib zaug peb poob ib tug txiv neej vim nws kub heev los ntawm kev ua hauj lwm thiab tau mus pw hauv tsev kho mob nrog overwork. Cov neeg xav tau kev sib txuas lus thiab kev txhawb nqa.

Kuv muaj peb yam tseem ceeb rau cov neeg ua haujlwm puv sijhawm: tsom mus rau cov txiaj ntsig, kev ncaj ncees thiab kev qhib siab. Thawj qhov tseem ceeb yog qhov tseem ceeb heev: tus neeg yuav tsum tsis txhob nyob twj ywm txog cov teeb meem uas nws tau ntsib thaum ua tiav ib txoj haujlwm. Ntxiv mus, nws yuav tsum muaj peev xwm nrhiav kev daws teeb meem. Ib qho kev sib tham ntawm lub rooj sib tham yuav tsum xaus nrog cov ntaub ntawv ntawm ib qho kev npaj ua. Nws yog ib qho tseem ceeb rau kuv tias ib tug neeg tsis nthuav nws txoj kev xav raws li tsob ntoo.

Lub sij hawm tom ntej yog loyalty. Muaj tseeb tiag, nws ib txwm khiav tawm tsam rau kev muaj peev xwm: tus neeg ntse dua, qhov nws mob siab dua. Kuv xav kom ib tus neeg ua haujlwm txaus siab txi lub sijhawm ntawm tus kheej kom tau txais txiaj ntsig ntawm lub tuam txhab thaum xav tau. Piv txwv li, yog tias tus neeg siv khoom tuaj yeem tuaj rau lub chaw ua haujlwm hauv ib lub lis piam, thiab koj twb yuav daim pib mus rau Tebchaws Europe rau lub sijhawm no, koj tuaj yeem pub dawb rau nws. Kuv yuav zoo siab them rov qab rau tus neeg ua haujlwm zoo li no kom nws mus so nrog kev thaj yeeb nyab xeeb thiab nyiaj tshwj xeeb los ntawm kev sib cog lus. Rau cov neeg uas npaj txhij los nqis peev hauv tuam txhab, kuv tsis muaj nyiaj, tsis muaj peev txheej, lossis kuv lub sijhawm.

Nyob rau tib lub sijhawm, txhua yam yuav tsum sib npaug. Feem ntau cov neeg muaj siab ncaj tshaj plaws thaum lawv nkag siab tias lawv tsis tuaj yeem ua tiav qhov txiaj ntsig ntawm lawv lub siab. Nws yog qhov yooj yim dua los hais cov lus zoo rau kev tswj hwm thiab coj tus cwj pwm tsis zoo.

Kuv pom tsis muaj laj thawj zaum ntawm kev ua haujlwm rau 12 teev yog tias tsis muaj kev nkag siab. Loyalty yuav tsum sib koom tes nrog cov txiaj ntsig.

Qhov kawg tus nqi yog qhib kev xav. Qhov no yog ib qho tseem ceeb uas raug tua nyob rau hauv peb lub neej. Koj yuav tsum muaj peev xwm tso tseg cov kev paub dhau los txhawm rau ua cov haujlwm tshiab thiab niaj hnub nrhiav kev coj ua los daws cov teeb meem hauv lub moj khaum ntawm koj cov peev txheej. Kuv siv zog ua kom dav dav ntawm kuv cov neeg ua haujlwm kom lawv xav txog cov teeb meem kev hais lus, xav txog kev ua si li cas, thiab sim nrhiav cov teeb meem ntawm cov neeg siv khoom. Kuv qhov kev kawm ceev yog li ib phau ntawv ib lub lim tiam. Tsis tas li ntawd, kuv ua yoga, mus ncig, lossi kawm cov txuj ci tshiab thiab ua rau pej xeem.

Muaj cov txiv neej ntawm kuv pab neeg uas ua si baseball thiab yog cov kiv cua ntawm Japanese lossis Korean kab lis kev cai. Cov no tsis yog cov neeg zoo tib yam uas caum npias txhua hnub tom qab ua haujlwm thiab, qhov zoo tshaj plaws, kev tawm dag zog. Nws yog ib qho tseem ceeb rau kuv pom tias ib tug neeg muaj kev nyiam ua thiab cov lus qhia uas nws txhim kho. Nws yog los ntawm qhov no uas qhib kev xav tau tsim.

Kev lag luam yog surfing, yog li qee zaum nthwv dej tsoo koj

Koj qhov chaw ua haujlwm zoo li cas?

- Kuv yog ib tug fidget. Kuv qhov chaw ua haujlwm yog chaw ua haujlwm, nthuav dav tshaj 70 squares. Muaj ib lub rooj sib tham loj thiab ib lub rooj sib tham rau lub khoos phis tawj, uas kuv tshawb xyuas cov ntawv ceeb toom. Kuv muaj chav kho mob uas kuv tuav ib leeg-rau-ib lub rooj sib tham, thiab tseem muaj lub txee bar uas kuv haus kas fes thiab saib Volga. Muaj tseeb, muaj xwm txheej thaum koj yuav tsum qhib whiskey. Nws tsuas yog tshwm sim tias kev lag luam yog nthwv dej, yog li qee zaum nthwv dej tsoo koj. Txawm li cas los xij, kuv sim txo kev ntxhov siab los ntawm kev ua lub cev.

Muaj ib pawg ntawm flipcharts thiab whiteboards ntawm phab ntsa vim kuv sau txhua yam uas tshwm sim thiab sim ua kom pom tseeb. Txawm hais tias lub tswv yim tsis tuaj yeem siv tau tam sim no, kuv muab tso rau hauv ib daim ntawv nyias nyias. Muaj ib zaug muaj ib qho kev thov ua suab paj nruag, tab sis tam sim no peb ua nws tsis tu ncua. Yog tias kuv nkees ntawm zaum hauv kuv qhov chaw ua haujlwm, kuv tsiv mus rau ib lub tsev noj mov.

Yuav luag tag nrho kuv cov cuab yeej yog los ntawm Apple, vim kuv yog tus kiv cua ntawm lub tuam txhab. Muaj lub khoos phis tawj Windows hauv chaw ua haujlwm, vim nws yooj yim dua los siv cov kev txhais lus tshwj xeeb thiab tshaj tawm cov haujlwm nrog nws. Kuv xav tau lub saib loj vim tias kuv sim tso tseg tsawg kawg ob teev hauv peb hnub ua si nrog kuv cov neeg siv khoom tshiab. Qhov no tsis yog lub luag haujlwm, tab sis yog txoj kev ua neej: Kuv txaus siab heev.

Kuv kuj nyiam cov khoom kim heev: Kuv nyiam Moleskine phau ntawv sau thiab cwj mem ruaj khov. Thaum kuv yuav ib qho rau cov ntawv sau rau hauv phau ntawv "Peb Kev Ua Si", uas kuv tau sau, thiab kuv pom tau tias kuv txaus siab rau nws. Kuv nyiam nws thaum cov khoom txias thiab zoo.

Koj puas nquag ua si tom chaw ua haujlwm - piv txwv li, txhawm rau xyuas seb txhua yam puas yog hauv zos thiab hais lus?

- Kuv tsis ua si los ntsuas qhov kev ua si. Kuv nyiam dhia mus rau hauv lub ntiaj teb peb cov npoj yaig tsim kom nkag siab zoo dua lawv txoj kev lag luam ntawm kev xav. Kuv kuj tseem nyob ze ntawm kuv cov neeg siv khoom cov nyiaj tau los. Nws yog ib qho tseem ceeb uas lawv cov nqi them tawm. Kev txhais lus yuav tsum yog ib feem ntawm kev ua tiav ntawm qhov kev ua si - qhov no yog qhov kev xav tseem ceeb uas nyob hauv kuv lub taub hau.

Koj nyiam kev ua si dab tsi thiab vim li cas?

- Kuv tau pub nyiaj ntau ntawm War Robots. Nws zoo ib yam li World of Tanks, tab sis nrog cov neeg hlau. Qhov no yog qhov kev ua si zoo heev uas koj yuav tsum swb lwm pab pawg siv ntau lub tswv yim hauv 10 feeb. Txij lub sij hawm kuv mus rau nws ntawm lub tshav dav hlau thaum tos kev caij nkoj - qhov no txaus los ua si ob peb qhov kev ua si. Kuv kuj nyiam tej yaam num ntsig txog kev tsim kho ntawm fortresses thiab tawm tsam.

Yuav ua li cas cov khoom yuav tsum muaj nyob rau hauv thiaj li yuav yeej txoj kev hlub ntawm cov neeg siv thiab organically koom nrog cov npe ntawm cov neeg sawv cev saum toj kawg nkaus ntawm kev lag luam?

- Nws zoo li kuv tsis muaj leej twg paub cov lus teb meej rau lo lus nug no. Muaj ib lub tuam txhab hu ua Playrix, uas niaj zaus rov ua cov haujlwm ua tiav, tab sis qee zaum kev ua tsis tiav kuj tshwm sim. Txawm tias tus tsim kev ua si loj tshaj plaws Blizzard ua yuam kev qee lub sijhawm.

Nws zoo nkaus li kuv tias muaj ob peb lub ntsiab lus ntawm qhov project zoo: lub tswv yim txias thiab pab pawg, nyiaj txaus los coj lub tswv yim tawm, txoj cai mechanics thiab kev lag luam. Yog tias qhov kev ua si tsis thov nyiaj los ntawm cov neeg siv txhua, nws yuav tsis tawm tsam, thiab yog tias nws xav tau ntau dhau, tsis muaj leej twg yuav ua si.

Ib qho tseem ceeb yog lub sijhawm. Koj yuav tsum tso cov khoom raws sij hawm, tab sis xam lub sij hawm universal yog qhov nyuaj. Cov neeg uas muaj kev paub dhau los tuaj yeem twv tau tias yuav muaj dab tsi cuam tshuam rau tag kis. Kuv xav tias cov neeg siv nyiam cov ntaub ntawv pab nrog qhov no.

Nws tsim nyog nco ntsoov tias kev ua si yog kev lag luam pheej hmoo, tab sis cov yeej tau txais tag nrho. Cov neeg tuag tau siab ntawm no, tab sis nws tau them nyiaj los ntawm cov nyiaj tau los zoo, yog tias koj tswj kom ncav cuag Olympus. Tib neeg dhau los ua billionaires hauv ntau xyoo lawm.

Kev lag luam kev ua si tab tom txhim kho ntau dua nyob rau txawv teb chaws dua li hauv Russia: muaj ntau dua thiab cov players lawv tus kheej. Dab tsi yog qhov laj thawj rau kev lag luam?

- Kuv yuav tsis hais tias kev lag luam kev ua si tsis zoo tsim nyob rau hauv Russia. Los ntawm qhov kev xav ntawm cov tuam txhab uas tsim kev ua si, peb tsis yog cov neeg poob phem tshaj plaws. Piv txwv li, Playrix yog ib tug ntawm cov saum toj kawg nkaus mobile developers.

Tib lub sijhawm, qhov zoo ntawm peb cov khoom tsis muaj zog. Hauv qhov no, Tuam Tshoj tau rub ua ntej muaj zog nyob rau xyoo tas los no. Kuv xav tias nws tag nrho los ntawm kev kawm thiab kev lag luam loj. Muaj tsawg tus neeg ua si hauv Russia dua li hauv Tebchaws Meskas, Kaus Lim Kauslim, Nyiv lossis Tuam Tshoj. Nyob rau tib lub sijhawm, kev lag luam hauv cov tebchaws no tau tsim kho zoo dua - tib neeg tau npaj them nyiaj ntau dua.

Koj npaj koj tus kheej li cas thaum nruab hnub?

- Xyoo no kuv nrhiav tau Todoist - nws yog ib qho yooj yim-rau-siv daim ntawv thov uas kuv nkag mus rau tag nrho cov hauj lwm. Yooj yim, vim tias nws muaj peev xwm faib lawv hla cov haujlwm thiab qhia cov cim npe. Lub app muaj nyob rau hauv kuv lub xov tooj thiab lub computer, thiab nyob rau sab saum toj ntawm nws kuj syncs nrog Gmail, yog li Todoist yog tus pab tiag tiag rau kuv. Txawm li cas los xij, kuv tseem siv ib daim ntawv dawb paug uas kuv sau tag nrho cov haujlwm rau hnub ntawd. Qhov no yog li cas lub hlwb ua haujlwm zoo dua.

Google Calendar pab kuv. Qhov no yog qhov uas kuv coj tag nrho cov kev teem caij los ntawm Todoist thiab teem sijhawm sijhawm. Qee lub sij hawm ua haujlwm dhau sijhawm tshwm sim, tab sis kuv sim txiav txim qhov xwm txheej zoo li kuv muab lub xyoo no rau kev ua haujlwm ntawm tus kheej. Kuv pom tau hais tias kom muaj kev vam meej ntxiv thiab kev loj hlob ntawm lub tuam txhab, koj yuav tsum tau muab cov khoom tso rau hauv koj lub taub hau thiab ua piv txwv rau koj cov neeg ua haujlwm.

Qhia tawm cov apps uas pab koj ua kom koj txoj haujlwm thiab lub neej yooj yim dua

- Kom so, Kuv ua yoga thiab cardio. Kuv ib txwm sim cov kev npaj tawm dag zog sib txawv, tab sis thaum kawg kuv tau ua haujlwm nrog tus kws qhia - nws teem caij rau kuv. Kuv kuj xav txog ib nrab teev ib hnub twg. Nws zoo li txhuam koj cov hniav, nws tsuas yog pab txhawb koj lub siab.

Kuv siv lub dictaphone ntau zaus, vim tias muaj ib tug neeg ntawm cov neeg ua haujlwm uas ceev cov ntaub ntawv kaw tseg thiab txhais ua cov ntawv. Thiab rau cov lus Askiv kuv tau rub tawm Quizlet - tus kws qhia tawm kuv txoj haujlwm hauv lub app.

Koj ua dab tsi hauv koj lub sijhawm dawb?

- Kuv tau ua si airsoft, tab sis tam sim no kuv tsis caij nws. Feem ntau kuv caij tsheb kauj vab, nyeem phau ntawv, ua qoj ib ce. Tsis ntev los no kuv pom tau tias kuv xav yuav lub nkoj vim kuv poob rau hauv kev hlub nrog kev yos hav zoov. Kuv sim nws ob peb zaug thiab xav tias kuv nyiam tua nrog riam phom. Kuv ib zaug tua ib tug os nrog thawj txhaj tshuaj - nws txias heev rau kuv. Tokarev yog ib tug neeg yos hav zoov lub npe, yog li cov noob leapt. Kuv xav tias kev yos hav zoov yuav dhau los ua kuv txoj haujlwm nyiam rau 10 xyoo tom ntej no kom paub meej.

Lub neej hacking los ntawm Pavel Tokarev

Phau ntawv

Kuv nyiam phau ntawv los ntawm Nikolai Chernyshevsky "" - nws yog hais txog kev lag luam. Tus sau tau kwv yees qhov pom ntawm skyscrapers thiab ua ke. Qhov no yog lub neej tiag tiag hack rau kev tsim lub lag luam thiab nrhiav neeg ua haujlwm. Phau ntawv no tau dhau los ua kev tshwm sim rau kuv, yog li kuv rov nyeem nws ib ntus.

Stephen Covey's "" kuj yog lub ntsiab lus kub. Txhua tus hais tias lawv tau nyeem nws, tab sis tsis muaj leej twg tuaj yeem sau cov txuj ci ntawm lawv tus kheej. Nws zoo li kuv tias cov no yog yam tseem ceeb uas tuaj yeem siv tau thiab yuav tsum tau siv. Lwm qhov kev tshwm sim xyoo no rau kuv yog phau ntawv los ntawm Alexander Fridman "". Tam sim no kuv tseem nyeem "" los ntawm nws tus kheej sau ntawv.

Yog hais tias peb tham txog cov khoom, ces nws yog tsim nyog them sai sai mus rau cov phau ntawv "Lub Platform Revolution". Ntxiv rau nws, nco ntsoov nyeem Strugatsky "" thiab "" Alexander Dumas. Kuv kuj nyiam Viktor Pelevin. Kuv tshwj xeeb tshaj yog nyiam "" - nws cuam tshuam rau kuv hauv kev lag luam.

Films thiab series

Cov yeeb yaj kiab zoo yog Silicon Valley thiab Force Majeure. Hauv Asmeskas, txhua yam tsis zoo li pom ntawm qhov screen, tab sis daim duab yog txias heev.

Cov qib tom ntej yog Billions series. Kuv tsis yog saib ntau dua ntawm storyline, tab sis nyob rau hauv yuav ua li cas lub luag hauj lwm ntawm tib neeg tau piav nyob rau ntawd. Dhau li ntawm nws, kuv nyiam House of Cards. Cov series yog hais txog yuav ua li cas koj yuav tsum tau ua ib tug politician. Muaj txiaj ntsig zoo ntawm kev lag luam thiab.

Tab sis qhov ua yeeb yam TV txias tshaj plaws rau kuv yog Young Dad. Nws yog ib tug masterpiece xwb. Los ntawm cov laus kuv pom zoo Sherlock Holmes thiab Kaum Ib Hlis Ntuj Caij Nplooj Ntoos Hlav.

Podcasts thiab yeeb yaj duab

Ib qho ntawm kuv nyiam podcasts yog. Ib ntus kuv mloog "" thiab saib Yevgeny Chernyak lub YouTube channel - qhov no yog Oleg Tinkov tshiab. Cov kev xav uas nws hais thiab nws kev nthuav qhia yog txias heev.

Txij lub sij hawm kuv saib cov channel "". Kuv tsis tshua nyiam tus presenter, tab sis cov qhua txias. Kuv kuj sau npe rau game streamers thiab saib cov channel - Kuv nyiam cov ncauj lus hais txog pej xeem.

Los ntawm qhov pom ntawm PR, Kuv ua raws. Txoj kev uas nws hais txog kev lag luam yog ib txwm muaj feem cuam tshuam. Tsis tas li ntawd, kuv nyiam cov channel - nws yog qhov nyuaj rau kev nkag siab cov ntaub ntawv los ntawm nws, tab sis nws qhia nthuav txog kev ua haujlwm ntawm lub hlwb. Tom qab ntawd kuv kawm cov ntsiab lus tseem ceeb uas nws hais txog. Thiab qhov kawg yog tus channel "". Cov txiv neej luam tawm cov ntsiab lus zoo heev.